ANTHOLOGIE POETIQUE
	25 Poètes Islandais d'Aujourd'hui
	[5] Ecrits des Forges	Entretien avec l'éditeur : BELLEMARE Gaston
	169 pages - 14 € ISBN 10: 2-89046-842-9	3 1 0 2 0 explication du barème ArtsLivres

Texte	Iconographie	Pertinence	Objet
Informatif/Intéressant  Pagination > 450 p.  Historicisant  Universitaire  Appareil critique	Cartes  Dessins / Croquis  Photos / Reproductions  Quadrichromie  Griffe originale	Concision  Cohérence  Esprit / Génie  Pluridisciplinaire  Sujet original	Cartonné / Relié  Grand format  Papier spécial  Maquette / Typographie  Autres / Cachet

Cette anthologie de Thór Stefánsson propose quelque 200 poèmes courts et moyennement longs ( aucun ne dépassant la page sauf exception ), avec une brève notice bibliographique en fin d'ouvrage. Cette brève chronique en reprend une quinzaine d'extraits de six poètes.

Après l'Anthologie Poésie Islandaise Contemporaine publiée en 2001 aux éditions Autres Temps / Ecrits des Forges, voici un nouvel éventail dont on retrouve certains poètes retenus dans les deux recueils, une excellente initiative compte tenu que les recueils de ces poètes, sauf exception, ne sont pas disponibles en français ( liste des recueils originaux et éventuellement traduits pp.165-168 ).

Une anthologie comme celle-ci donne un aperçu de la diversité et vivacité de la poésie en un pays, mais ne permet naturellement pas une bonne idée de l'œuvre d'un poète donné sur la base de quelques poèmes. Le mieux est donc de la consulter. J'ai reproduit ci-après dix poèmes ou extraits, suivis de six 'haikus' ( c'en sont dans l'esprit ) de Gunnar Hardarson, qui tous m'ont particulièrement touché

Enfin, devant les poètes retenus, j'ai placé le cas échéant une étoile pour ceux dont au moins un poème m'a interpellé, et deux étoiles quand au moins un m'a ravi. Ces notations n'engageant que moi et ne reflètent que ma propre sensibilité.
La liste des poètes de l'anthologie ( un tiers de femmes ), par ordre de d'apparition, est :
1. Matthías Johannesssen
2. Jón frá Pálmholti *
3. Vilborg Dagbjartsdóttir
4. Hannes Pétursson
5. Thorsteinn frá Hamri
6. Bödvar Gudmundsson *
7. Jóhann Hjálmarsson
8. Nína Björk Ã�rnadóttir **
9. Ingibjörg Haraldsdóttir **
10. �rni Ibsen **
11. Sigurdur Pálsson
12. Anna S. Björnsdóttir **
13. Ã�gústína Jónsdóttir
14. Thór Stefánsson
15. Steinunn Sigurdsdóttir **
16. Óskar �rni Órkarsson *
17. Ragnhildur Pála Ófeigsdóttir
18. Birgir Svan Símonarson
19. Berglind Gunnarsdóttir *
20. Gunnar Hardarson **
21. Einar Már Gudmundsson
22. �sak Hardarson
23. Jónas Thorbjarnarson
24. Gyrdir Elíasson
25. Sindr Freysson


I . Nína Björk Ã�rnadóttir

Regret (p.50)

Je caresse la fleur que tu m'as donnée.
Son parfum est maintenant amer
et ses pétales s'affaissent.
Si je l'embrasse
ses pétales tombent,
mais le calice demeure
il pleure.


Un Poème (p.53)

Je ne peux pas t'oublier
la nuit je ne peux pas dormir
Tes mots étaient parfois comme des couteaux
parfois comme des cloches

et nous avons fait du feu sur une montagne
depuis elle se souvient de nous
La bruyère a chanté
toutes les herbes ont chanté
notre amour

et je ne peux pas t'oublier
je ne peux pas dormir la nuit.


II . Ingibjörg Haraldsdóttir

Nostalgie (p.56)

Ce qui fut ne me manque pas
je ne crois pas
en la beauté du passé
mais des rêves
je m'en souviens avec regret
maintenant qu'il refroidit, s'assombrit
que l'écart se creuse
entre ce qui est
et ce qui devait être


Deuxième Poème de Novembre (p.58)

Toi qui connaissais toutes les réponses
te pavanais tête haute
dans la vallée
sans hésiter sans douter
tu croyais
montrais du doigts le sommet :
là
est notre destination

te voilà maintenant tête basse
autour de toi le marécage
tremblant

et le silence


III . �rni Ibsen

A l'Asile (p.62)

entre ces
murs

personne ne craint
la mort

c'est la vie
qui fait peur


Assurément (p.64)

et quand enfin
tout fut
clair le doute
aussi
était là


IV . Anna S. Björnsdóttir

Au Printemps (p.71)

Tes jours
sans moi
sont probablement comptés
Désormais je serai toujours là

A la portée
de ton esprit
et de tes douces mains

Lorsque tu le désires
des fleurs blanches voltigent
dans ton cœur
lorsque tu aimes
je te touche
par le velouté de l'orchidée

Et lorsqu'il pleut
je t'embrasse
par des baisers de pluie


Accord (p.73)

La prochaine fois que tu voudras
me quitter
j'approuverai
des lèvres
et je prétendrai que je suis d'accord avec toi

Lorsque tu reviendras
et que tu diras c'était un rêve
je prétendrai que je ne savais pas
que tu reviendrais
je prétendrai que ç'avait été un rêve
et de nouveau mes lèvres
seront douces et soumises
pour un vieux voyageur
comme chaque fois
qu'il revient

à la réalité
et au rêve


V . Steinunn Sigurdsdóttir


Eructations sur la Mort, entre autres (extrait, p.84)

Quand les gens meurent ce ne sont pas que des gens qui meurent
meurt avec eux un univers
de façon de faire, de travailler, de nuances de voix, de sagesse, de stupidité.
Meurent un rire particulier, un sourire particulier.


Eructations sur la Mort, entre autres (extrait, p.85)

Nombreux ceux qui ignorent
le sens de la vie

Pour moi aussi c'était une énigme
jusqu'à un matin vers le milieu de mon âge
quand je me retrouvais après le sommeil
j'ai vu alors la lumière

Le sens de la vie, justement, c'est de se retrouver.


VI . Gunnar Hardarson

Trèfles (pp.116, 117, 120)

Bancs de brouillard bas sur les zones de pêche

___

Fleurs de givre sur une lucarne rouillée

___

Et les feuilles semèrent leurs ombres
sur le calme de l'après midi

___

Je danserai pour que ça raisonne

___

Les ombres courent se cacher
derrière le calme de la nuit

___

Sans bruit
le soir éclôt

Erwan L'Helgouach

© 2004-2007 - Les Beaux Esprits Se Rencontrent (LBESR) : Archivé édition N°33 : 15.III.07

* * *

[110]	LIVRES > LITTERATURE / genres > Poésie
Poésie  5 : 01.VIII.04 al WASHSHA : Le Livre de Brocart 2 0 3 0   Rédigé à Bagdad au Xe siècle, ce livre est une collection d'aphorismes et pensées savoureuses d'auteurs que le rédacteur avait en haute estime. Commentés et classés par thèmes, on y trouve la sagesse du savoir-vivre, l'amitié, l'amour, les us et coutumes… A recommander. »»»       Poésie  21 : 21.VI.05 ANTHOLOGIE POETIQUE : Femmes Poètes de la Chine 0 0 4 0   Excellente anthologie de 180 poèmes d'amour, par 127 poétesses de la Chine impériale essentiellement. Certes, il existe quantité d'anthologies plus fournies, mais la qualité et l'optique de celle-ci en font une excellente introduction qui honorera toute bibliothèque… Sélection. »»»

 

[10]	LITTERATURES / pays > GERMANO-NORDIQUE > Islande
Roman  33 : 01.VIII.04 LAXNESS Halldor Kiljan : Gens Indépendants 3 0 3 0   Roman immense à tous points de vue : le prix Nobel islandais narre sur trois générations l’histoire de paysans au début du XXe siècle en proie aux caprices des hommes et de la nature, de l’amour et de la mort, de la politique et de la religion, un roman complet… »»»       Roman  33 : 15.III.07 LAXNESS Halldor Kiljan : La Saga des Fiers-à-Bras 2 0 3 0   Ecrit à la manière des sagas islandaises, ce roman fort complet sur les plans historique et littéraire ( geste, combats, amours, poèmes, piques ) vogue par tout l’univers viking : Islande, Groenland, Suède, Danemark, Angleterre, Normandie, Russie, et même une incursion à Rome. »»»

 

© 2004-2008 - Les Beaux Esprits Se Rencontrent (LBESR)