N° 49
 
ACCUEIL - SOMMAIRE

dossier :

confluences :

ARTICLES    ENTRETIENS
A VOIR    LIVRES
CD    DVD
 
AIDEARCHIVES
ArtsLivres EDITION
ECRIVAINS
SALON
ARTS
EXPOS
MUSEO
ARCHEO
HISTOIRE
PIONNIERS
ANTHROPO
MYTHES
PSYCHO
SF
BD-MANGA
TOKUSATSU
culture/politique/sciences
   
KOUNEN Jan - Carnets de voyages intérieurs GIMENO-PONS Vincent - Marché de la Poésie – Entretien N°2 CHAUVIN Marie-Agnès - Devenez Androgyne, ça ira mieux DORST Tankred - Moi, Feuerbach RICHARD Mathias - Machine dans tête LONGUESPE Bertrand - Le temps de rêver est bien court BOUHLAL Siham - Anefgou ou la mort subite du nourrisson STROH Olivier - Qui dirige le monde ?
 
Enregistrez vos MENUS
THEMATIQUES
Nos SPECIALITES
MONDE SYNOPTIQUE
AMERIQUES
LITTERATURES / pays
LIVRES
DISQUES
META-RUBRIQUES
 
 
 
 


 
 
 
SADA Daniel - L'Une et l'AutreSADA Daniel
L'Une et l'Autre
 
[14] Allusifs (Les)
 
112 pages - 14 €
ISBN 10: 2-922868-09-5
3
1 0
1 1
explication
du barème
ArtsLivres
TexteIconographiePertinenceObjet
 Informatif/Intéressant
 Pagination > 450 p.
 Historicisant
 Universitaire
 Appareil critique
 Cartes
 Dessins / Croquis
 Photos / Reproductions
 Quadrichromie
 Griffe originale
 Concision
 Cohérence
 Esprit / Génie
 Pluridisciplinaire
 Sujet original
 Cartonné / Relié
 Grand format
 Papier spécial
 Maquette / Typographie
 Autres / Cachet

Dans une province mexicaine, les deux sœurs jumelles, Gloria et Constitución Gamal, survivent solidairement grâce à leur atelier de couture. Mais dotées de visages ingrats, elles ne retiennent des hommes aucun regard, jusqu'à ce que l'apparition d'Oscar sème le trouble…

Joli roman que celui-ci, rehaussé par la présentation impeccable de cet éditeur canadien. Les thème de la gémellité est ici lié à celui du physique ingrat, que l'auteur n'a pas hésité à développer sur ses deux protagonistes : « elles avaient beau maintenant vouloir se distinguer l'une de l'autre, en se maquillant, même, chacune de son côté, sans se mettre d'accord, ou en recherchant exprès des différences frappantes : non, leur identité était déjà scellée, c'était une malédiction et il n'y avait rien à comprendre […] leur destin amoureux se réduisait à des regards trop fugaces, d'individus distraits. C'est justement pour cette raison que jamais elles n'allaient au bal, ajoutons, d'ailleurs, que ces deux femmes étaient tels des laiderons que, même ivre à tomber par terre, il ne venait à l'esprit de qui que ce soit de les mentionner. Leur chemin était donc étroit et le passage des ans le rendait encore davantage (p.25) ».

Car là est le nœud de l'intrigue : l'absence d'un compagnon de vie tandis que les années filent… Jusqu'à ce que Constitución, dans ces quelques différences qui distinguent les deux sœurs, décide d'aller à un bal auquel sa sœur Gloria refuse de se joindre. Et c'est là que, contre toute attente, elle est remarquée d'Oscar qui l'aborde, événement que l'intéressée s'empresse de rapporter à sa 'moitié', laquelle prend l'histoire plutôt mal : « qu'arrivait-il à sa pareille ? Elle finit par saisir au bout du compte qu'elle avait commis l'erreur de se répandre en détails sans grand intérêt pour la seule joie d'avoir attiré l'attention d'un homme, disons quelconque, qui cherche une femme pour… Parce que avant - et c'est la vérité - même les chevaux ne daignaient pas les suivre du regard, aussi bien l'une que l'autre, et c'est pourquoi Gloria ne pouvait être sa complice dans cette idylle, ni aucune idylle que ce soit (pp.36-37) »… Et l'auteur de préciser un peu plus loin : « la tension de la voix fut tout à fait perceptible jusqu'à la fin : ce 'nous deux', chargé de sarcasme amer. La silencieuse, véhémente, montrait enfin qui elle était. Constitución sentit bien le coup de hache, léger, ferme, mais qui fendait profond aussi (p.38) »…

La suite de l'histoire prend un malin plaisir, en partie sous couvert de nécessité fraternelle, à mener les sœurs à échanger de rôles à l'insu d'Oscar, qui bien entendu, pour plus de piquant, ignore tout de la gémellité des deux sœurs. Naturellement, les ragots vont bon train, chacun dans le village semblant plus intéressé par savoir laquelle des deux est de sortie avec l'heureux élu que par le détromper… La plume de l'auteur, plus descriptive que dialoguée, rend bien l'atmosphère d'antagonisme entre les deux sœurs soudains devenues concurrentes, car malgré le lien viscéral qui les unit et qu'elles veulent préserver à tout prix, chacune sent bien que la vie est quand même dans l'union du mariage que dans une vie féminine à deux…

Une remarque cependant sur la traduction du titre : « Una de dos » en espagnol est l'équivalent exact de « de deux choses l'une », et joue naturellement sur l'idée qu'une seule des deux sœurs est la choisie et l'aimée d'Oscar. Aussi « L'Une et l'autre » perd-t-il sur les tableaux, tant sur le clin d'œil locutionnel que sur l'antagonisme décrit par le roman. D'un autre côté, le titre français ne trahit pas l'histoire puisqu'il porte sur d'autres aspects qui y sont également développés.

Erika BJORNSSON

© 2004-2007 - Les Beaux Esprits Se Rencontrent (LBESR) : Archivé édition N°12 : 20.XI.04

* * *

[355]   LIVRES > LITTERATURE / genres > Roman   
 
  LITTELL Robert - La Compagnie  Roman 
4 : 16.VII.04
LITTELL Robert :
La Compagnie
3 0
2 0
 

La CIA comme on ne l'a jamais vue : fonctionnement et évolution depuis la fin de la seconde guerre mondiale au début des années 90 avec le putsch manqué contre Gorbatchev. Un roman d'espionnage passionnant, qui mêle habilement histoire et fiction... »»»

 
  GUILLEBON Swann de - Farang  Roman 
2 : 16.VI.04
GUILLEBON Swann de :
Farang
1 0
2 0
 

Premier roman. Une rare et excellente surprise : le livre est abouti, et l'histoire louvoie adroitement entre le monde médical, la mafia, et les amoureux de la Thaïlande. Le style, concis et ferme, révèle ici un auteur mûr et perspicace, doté d'une plume sûre et riche, tendre et drôle. »»»

 
 
MINIERE Isabelle - Cette nuit-là GRIMBERT Philippe - Un Secret LOEST Erich - Les Souris du Dr Ley DESCOTT Régis - Pavillon 38 GOMBROWICZ Witold - La Pornographie MEZARIGUE Laure - L’Agrément
 
 
[5]   LITTERATURES / pays > HISPANO-LUSOPHONE > Mexique   
 
  SERNA Enrique - Amours d'Occasion  Nouvelle(s) 
21 : 21.IX.05
SERNA Enrique :
Amours d'Occasion
1 0
2 1
 

Excellent recueil de onze nouvelles sur l’amour, chacune aboutie sur ses diverses facettes, chiennes le plus souvent, avec les aspects caractéristiques de la société mexicaine en filigrane. La plume, maître et de constante qualité, décrit les gens avec humour et cynisme consommés. »»»

 
  GONZALEZ RODRIGUEZ Sergio - Des Os dans le Désert  Témoignage 
39 : 14.V.09
GONZALEZ RODRIGUEZ Sergio :
Des Os dans le Désert
1 0
2 1
 

Quand la réalité dépasse la fiction… Une enquête serrée sur des centaines de meurtres de jeunes femmes à Cuidad Juarez (ville du nord du Mexique) restés impunis, qui dénonce avec force la corruption des pouvoirs publics locaux et fédéraux par les cartels de la drogue. »»»

 
 
FUENTES Vilma - King Lopitos SABINES Jaime - Les Poèmes du Piéton BELLATIN Mario - Le Jardin de la dame Murakami
 
 
[46]   MONDE SYNOPTIQUE > AMERIQUE LATINE > Littératures AL   
 
  SERNA Enrique - Amours d'Occasion  Nouvelle(s) 
21 : 21.IX.05
SERNA Enrique :
Amours d'Occasion
1 0
2 1
 

Excellent recueil de onze nouvelles sur l’amour, chacune aboutie sur ses diverses facettes, chiennes le plus souvent, avec les aspects caractéristiques de la société mexicaine en filigrane. La plume, maître et de constante qualité, décrit les gens avec humour et cynisme consommés. »»»

 
  STUDART Heloneida - Les Huit Cahiers  Roman 
1 : 01.VI.04
STUDART Heloneida :
Les Huit Cahiers
1 0
1 1
 

Ce roman distinctement féminin, sans être ouvertement militant, fait de cette féministe engagée une grande romancière dont témoignent une plume riche et l'art de thèmes savamment imbriqués au fil des chapitres. Si cela n'en fait pas un grand roman contemporain… »»»

 
 
REZENDE Maria Valéria - Le Vol de l’Ibis rouge MONTERROSO Augusto - Le Mot Magique CACERES Grecia - Fin d'après-midi GARCIA-MARQUEZ Gabriel - Mémoire de mes Putains Tristes MACHADO DE ASSIS Joaquim Maria - Ce que les hommes appellent amour EDWARDS Jorge - L'Origine du Monde
 
 
[7]   AMERIQUES > Mexique > Littérature   
 
  SERNA Enrique - Amours d'Occasion  Nouvelle(s) 
21 : 21.IX.05
SERNA Enrique :
Amours d'Occasion
1 0
2 1
 

Excellent recueil de onze nouvelles sur l’amour, chacune aboutie sur ses diverses facettes, chiennes le plus souvent, avec les aspects caractéristiques de la société mexicaine en filigrane. La plume, maître et de constante qualité, décrit les gens avec humour et cynisme consommés. »»»

 
  GONZALEZ RODRIGUEZ Sergio - Des Os dans le Désert  Témoignage 
39 : 14.V.09
GONZALEZ RODRIGUEZ Sergio :
Des Os dans le Désert
1 0
2 1
 

Quand la réalité dépasse la fiction… Une enquête serrée sur des centaines de meurtres de jeunes femmes à Cuidad Juarez (ville du nord du Mexique) restés impunis, qui dénonce avec force la corruption des pouvoirs publics locaux et fédéraux par les cartels de la drogue. »»»

 
 
FUENTES Vilma - King Lopitos SABINES Jaime - Les Poèmes du Piéton BELLATIN Mario - Shiki Nagaoka : un nez de fiction BELLATIN Mario - Le Jardin de la dame Murakami SAURIN Patrick - La Fleur, le Chant, In Xochitl in Cuicatl
 
 
[56]   THEMATIQUES > LITTERATURES > Roman   
 
  SEIERSTAD Asne - Le Libraire de Kaboul  Témoignage 
5 : 01.VIII.04
SEIERSTAD Asne :
Le Libraire de Kaboul
2 0
3 0
 

Un vibrant témoignage romancé du quotidien des Afghanes et Afghans à la fin du règne des Talibans. Mais pas seulement, puisque us et coutumes sont décrits en détail, avec les pensées et commentaires des intéressés. Récit et plume franchement remarquables. »»»

 
  GUILLEBON Swann de - Farang  Roman 
2 : 16.VI.04
GUILLEBON Swann de :
Farang
1 0
2 0
 

Premier roman. Une rare et excellente surprise : le livre est abouti, et l'histoire louvoie adroitement entre le monde médical, la mafia, et les amoureux de la Thaïlande. Le style, concis et ferme, révèle ici un auteur mûr et perspicace, doté d'une plume sûre et riche, tendre et drôle. »»»

 
 
DURAN COHEN Ilan - Quatre romans de l’existence BRYCE-ECHENIQUE Alfredo - Le Verger de mon Aimée SEPULVEDA Luis - Un Nom de Torero PADURA Leonardo - Passé Parfait VILA-MATAS Enrique - La Lecture Assassine FOGWILL Rodolfo Enrique - Muchacha Punk
 
 

     
CHEZ CET EDITEUR :
nos préférés
 
STUDART Heloneida - Les Huit Cahiers
 
ROMAN :
nos préférés
 
LAXNESS Halldor Kiljan - Gens IndépendantsSERAPHIN Danièle - Un si vieil Amour
DURAN COHEN Ilan - Quatre romans de l’existenceRIEL Jorn - Heq
HOBAEK HAFF Bergljot - Le Prix de la PuretéNESBO Jo - Rouge-Gorge
LE ROY Philip - Le Dernier TestamentLAXNESS Halldor Kiljan - La Saga des Fiers-à-Bras
»»» Plus de choix [24]
 
ROMAN :
dernières entrées
 
RICHARD Mathias - Machine dans têteLONGUESPE Bertrand - Le temps de rêver est bien court
MEZARIGUE Laure - L’AgrémentCONRADO Julio - C’était la Révolution
TOUSSAINT Jean-Philippe - Faire l’amourDURAN COHEN Ilan - Quatre romans de l’existence
GEIGER Arno - Le vieux Roi en son ExilNOOTEBOOM Cees - Dans les montagnes des Pays-Bas
 
MEXIQUE :
dernières entrées
 
GONZALEZ RODRIGUEZ Sergio - Des Os dans le DésertSABINES Jaime - Les Poèmes du Piéton
SERNA Enrique - Amours d'OccasionBELLATIN Mario - Le Jardin de la dame Murakami
FUENTES Vilma - King Lopitos
 
LITTERATURES AL :
dernières entrées
 
MIZON Luis - Poèmes d’eau et de lumièreBRYCE-ECHENIQUE Alfredo - Le Verger de mon Aimée
VASQUEZ Juan Gabriel - Les DénonciateursMACHADO DE ASSIS Joaquim Maria - Chasseur d’Esclaves
REZENDE Maria Valéria - Le Vol de l’Ibis rougeRIVERA LETELIER Hernán - Le Virtuose
RAMOS Pablo - L’Origine de la TristesseSTUDART Heloneida - Le Bourreau
 
 
Barèmes | Charte | Chroniquer | Echos | Equipe | Legal | Soutien | Plan du site
 

© 2004-2008 - Les Beaux Esprits Se Rencontrent (LBESR)