SHANKARA ( attribué à )
	La Vague de Béatitude
	Titre original : Anandalahari
	[4] Bois d´Orion (Le)
	105 pages - 18 € ISBN 10: 2-909201-23-6	1 1 0 0 0 explication du barème ArtsLivres

Texte	Iconographie	Pertinence	Objet
Informatif/Intéressant  Pagination > 450 p.  Historicisant  Universitaire  Appareil critique	Cartes  Dessins / Croquis  Photos / Reproductions  Quadrichromie  Griffe originale	Concision  Cohérence  Esprit / Génie  Pluridisciplinaire  Sujet original	Cartonné / Relié  Grand format  Papier spécial  Maquette / Typographie  Autres / Cachet

Texte sur la Création et l'Amour, entre Shakti et Shiva, attribué à Shankarâcârya qui vécut au VIIe siècle en Inde. L'Anandalaharî appartient à un hymne plus vaste, le Saundaryalaharî ou La Vague de Beauté, et dont il constitue les 41 premiers versets ( shloka )…

La présente version est bilingue, avec la version sanskrite face à la belle page. Cette édition, outre une brève introduction, présente en fin d'ouvrage un lexique et un court texte d' Alain Porte son traducteur, l'Energie de la Déesse, qui donne quelques éclaircissements sur les limites de la traduction depuis une langue aussi riche et polysémique que le sanskrit. La Déesse, est l'Energie primordiale, à la fois entité créatrice et entité divine, allégorie de la femme et de l'amour… Dans le registre mystique, nous trouvons :

Ils murmurent sans fin ton nom,
enfin résorbés dans l'Eternité
prisonnière des formes de ta conscience,
joyau de ta pensée (p.75).

Voir dans ton visage le feu
dans tes deux seins le soleil et la lune,
et dans la moitié de ton corps
la Conscience Cosmique (p.47).

Les métaphores sont nombreuses, avec référents simultanés à la cosmogonie et au corps de la femme, et de celui-ci à la nature comme ici encore :

Les grelots sur ses hanches ont un son de cristal,
et son buste incliné montre
deux seins gonflés
comme le front d'un éléphant (p.23)…

Pour qui connaît les formes voluptueuses du pachyderme, animal sacré et symbole de force autant que de sagesse divine ( Ganesh ) dans la mythologie indienne, la métaphore est des plus belles… En fait, d'une manière générale, ce sont surtout la sensualité et l'amour qui ourlent la trame de cet hymne d'une grande beauté :

C'est par centaines
que de jeunes beautés
se lanceront à sa poursuite
leur chevelure éparpillée sur leurs épaules.

Leurs saris glisseront de leurs seins ronds
comme des coupes,
et, leurs ceintures brisées net,
leurs corsages de soie flotteront autour d'elles (p.35)…

Gilles de ROKHA

© 2004-2007 - Les Beaux Esprits Se Rencontrent (LBESR) : Archivé édition N°5 : 21.VI.05

* * *

[114]	LIVRES > LITTERATURE / genres > Poésie
Poésie  21 : 21.VI.05 ANTHOLOGIE POETIQUE : Femmes Poètes de la Chine 0 0 4 0   Excellente anthologie de 180 poèmes d'amour, par 127 poétesses de la Chine impériale essentiellement. Certes, il existe quantité d'anthologies plus fournies, mais la qualité et l'optique de celle-ci en font une excellente introduction qui honorera toute bibliothèque… Sélection. »»»       Gravure  14 : 01.I.05 MERYON Charles – BAUDELAIRE Charles : Paris, 1860 0 2 2 2   Réédition de cet ouvrage commun à deux artistes emblématiques du IIIe Empire, qui reposa essentiellement sur la volonté du célèbre poète dont les Tableaux Parisiens répondent de l’intérieur aux gravures extérieures de Charles Meryon, marin avant de devenir graveur… »»»

 

[37]	THEMATIQUES > LITTERATURES > Poésies
Salons  47 : 12.VI.12 GIMENO-PONS Vincent : Marché de la Poésie – Entretien N°2   Entretien N°2. Sept ans après notre entretien de 2005 avec le commissaire du Marché de la Poésie ( officieusement le premier salon en France de l’édition indépendante tous genres confondus ), nous avons voulu revoir avec lui l’évolution de cet événement emblématique. »»»       Arabe Classique  5 : 01.VIII.04 al WASHSHA : Le Livre de Brocart 2 0 3 0   Rédigé à Bagdad au Xe siècle, ce livre est une collection d'aphorismes et pensées savoureuses d'auteurs que le rédacteur avait en haute estime. Commentés et classés par thèmes, on y trouve la sagesse du savoir-vivre, l'amitié, l'amour, les us et coutumes… A recommander. »»»

 

© 2004-2008 - Les Beaux Esprits Se Rencontrent (LBESR)