TIKKANEN Henrik
	Renault, Mon Amour
	[64] Gaïa	Entretien avec l'éditeur : JUUL Susanne
	184 pages - 16 € ISBN 10: 2-84720-000-2	2 1 0 0 1 explication du barème ArtsLivres

Texte	Iconographie	Pertinence	Objet
Informatif/Intéressant  Pagination > 450 p.  Historicisant  Universitaire  Appareil critique	Cartes  Dessins / Croquis  Photos / Reproductions  Quadrichromie  Griffe originale	Concision  Cohérence  Esprit / Génie  Pluridisciplinaire  Sujet original	Cartonné / Relié  Grand format  Papier spécial  Maquette / Typographie  Autres / Cachet

Légendaire amour que celui des hommes pour les automobiles : cet éloge plein d’humour envers les mythiques voitures françaises ( 2CV, 4CV, Dauphine, Simca ) se double d'un sens de l’autodérision et de griffes envers la bêtise. Avec une vingtaine de croquis de l’auteur.

Une fois n’est coutume, il convient de commencer ce livre par la fin, par la postface du traducteur qui cerne le l’auteur ( 1924 – 1984 ) : parcours journalistique, talents artistiques et sens d’humour anticonformiste qui tança la bêtise tout azimuts… D’entrée, le ton est désopilant et d’un romantisme consommé : « j’ai eu une liaison qui a duré toute ma vie, une amante que ne m’a jamais trompé : ma voiture. Elle m’a mené d’aventure en aventure, a elle-même constitué une aventure, une poitrine bien chaude contre laquelle se blottir. Pour moi, elle a été la coquille de l’escargot, sans laquelle celui-ci ne va pas bien loin (p.13) ». Et le narrateur de préciser que cela doit avoir des explications psychanalytiques hélas bien au-dessus des capacités du légendaire Herr Doktor Freud, qu’il n’hésite pas à railler : « du rêve. Ce rêve viril que le bon docteur Freud n’a pas eu le temps d’analyser. Sa clientèle était essentiellement constituée de femmes dont le principal ennui était l’ennui. Il doit sa célébrité au fait d’avoir interprété leurs rêves et de les avoir distraites en herborisant dans leur âme. Il est vrai que cela peut consoler une femme de savoir pourquoi cela ne marche pas au lit avec son mari, que c’est parce qu’elle a vu, en rêve, son papa couvrir sa maman comme un étalon en rut – mais cela n’a guère d’importance pour la marche du monde (p.14) »…

Une Renault, sinon rien

Naturellement, il n’est pas question d’amours, sauf une romance ou un mariage à peine évoqué et résumé en une ligne. La passion est ici pour les voyages ( URSS, USA, Italie, Espagne, Irlande, France ) et les voitures populaires, et pas n’importe lesquelles. Ce Finlandais portait les françaises dans son cœur, et né en 1924, on comprend que le comparatif ait porté sur les deux grands modèles de l’après guerre : Coccinelle / 4CV ( Renault ) que cette dernière remporte haut la main : « peut importait qu’en hiver [la Coccinelle] fût à peu près aussi glaciale qu’un réfrigérateur, que sur route glissante elle eût la fâcheuse habitude de faire un tête-à-queue et de poursuivre son chemin en marche arrière jusqu’à ce qu’un obstacle l’arrête. Pas plus que le fait que le réservoir à essence fût placé presque dans les bras du conducteur qui, en cas de choc frontal, avait toutes les chances de mourir carbonisé. De toute façon, elle n’avait que deux portes et les passagers arrière étaient voués au même sort. En outre, le moteur faisait un bruit infernal. Malgré cela, rien ne pouvait ébranler la confiance dont jouissait la Volkswagen (p.65) ». Or « la petite Renault avait des avantages notoires sur la Volkswagen. Elle avait quatre portes – ses détracteurs prétendaient naturellement que cela rendait la carrosserie plus fragile. Le moteur était silencieux et refroidi à l’eau – ses ennemis disaient que cette eau gèlerait et ferait éclater le bloc moteur, malgré l’antigel. Le poids en était mieux réparti et elle n’était pas aussi prompte à partir l’arrière-train en avant. En outre, le réservoir à essence était placé de façon plus astucieuse, sous le siège arrière (p.66) »…

Comme le précise le traducteur, cet éloge à la France aurait dû assurer à l’auteur une certaine notoriété dans l’Hexagone. Mais ce roman ne fut traduit (2002) que vingt après sa parution en 1983, époque des grands humoristes comme Coluche et Le Luron qui auraient certainement vu d’un bon œil la verve de cet auteur qui pointait du doigt les inepties de ses contemporains. Exemple : « c’est ainsi que j’ai fait mon entrée dans la publicité. Mais ma seule contribution durable en tant que cerveau, dans ce domaine, en l’espace de dix ans, fut que je pus réaliser librement mes idées sans que de véritables professionnels de la publicité viennent les améliorer pour qu’elles ressemblent exactement à toutes les autres réclames du même genre. Ce qui était l’idée de leur métier (p.63) ». Et ce grand voyageur d’épingler l’étranger, toujours dans le registre automobilistique : « les Grecs ont gardé quelque chose de la façon de conduire des Turcs, même s’ils en ont été libérés bien avant l’apparition de la première voiture sur leurs routes (p.153) »…

Nicolas VAILLANT

© 2004-2007 - Les Beaux Esprits Se Rencontrent (LBESR) : Archivé édition N°17 : 10.III.05

* * *

[9]	LITTERATURES / pays > GERMANO-NORDIQUE > Finlande
Roman  22 : 21.IX.05 PAASILINNA Arto : Un Homme Heureux 2 0 2 0   Prix Virgin/Lire 2005. Ce savoureux roman résume la bouffonnerie des esprits chagrins vilipendant et cherchant noise à plus grand qu'eux. Portrait d'une calomnie tournée en succès, dans la plume naturelle de l'auteur finnois. L'Epilogue semble souligner quelque source réelle. »»»       Poésie  5 : 01.I.05 CARPELAN Bo : L'Année, Telle une Feuille 1 0 1 2   Né en 1926, Bo Carpelan est le principal écrivain finlandais d'expression suédoise et compte de nombreux romans et recueils. Celui-ci semble être une année dédiée à enregistrer les détails des gens et paysages, des scènes et ambiances qui défilent entre chaque coucher de soleil… »»»

 

[29]	LIVRES > LITTERATURE / genres > Récit
Récit  12 : 01.VII.04 GOLCHIRI Houchang : Chronique de la Victoire des Mages 1 0 1 1   Récit ramenant le lecteur aux premiers temps de la Révolution iranienne, période historique troublée qui marqua l'Iran de toute une génération et une culture plusieurs fois millénaire… L'auteur célèbre aussi avec force la joie de vivre et l'identité de tout un peuple… »»»       Récit  16 : 16.II.05 MONTERROSO Augusto : Mouvement Perpétuel 1 0 0 2   Mouches, poésie et curiosité universelle : tels sont les ingrédients de ce curieux mélange. Chacun de ces brillants essais est précédé d'une citation poétique sur les mouches, car ces messagères du destin sont censées fournir le fil conducteur de ce recueil hétéroclite. Brillant. »»»

 

© 2004-2008 - Les Beaux Esprits Se Rencontrent (LBESR)